Contributing to a 401(k) is great. But you need to do more to ensure you reap the plan’s full benefits.