This year’s extreme market volatility may have significant tax consequences for mutual fund investors. Here’s what you need to know.